Buy Sir Gawain and the Green Knight Main by Simon Armitage (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on. 31 Jan Simon Armitage explores Sir Gawain and the Green Knight and reflects on how he approached his own translation of the poem. Author: Simon Armitage. Buy Sir Gawain and the Green Knight on Amazon. ‘It’s not surprising that, as a northerner, Armitage feels a strong affinity with the poem.

Author: Vusida Brasho
Country: Malaysia
Language: English (Spanish)
Genre: Travel
Published (Last): 15 November 2014
Pages: 481
PDF File Size: 2.80 Mb
ePub File Size: 5.48 Mb
ISBN: 758-6-76501-236-6
Downloads: 23718
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Brakinos

On the windowsill a stuffed ferret bared the vicious white needles of its teeth. What other permission is needed?

Review: Sir Gawain and the Green Knight by Simon Armitage | Books | The Guardian

As one example, certain aspects of Gawain’s situation seem oddly redolent of a more contemporary predicament, namely our complex and delicate relationship with the natural world. But instead, I have entered what is often referred to simon armitage sir gawain and the green knight our house as Alan Bennett mode, characterised by the outward demonstration of inadequacy and unworthiness when standing before the edifices of the establishment.

He meets this poetic challenge courageously, staying faithful to the story’s structure and style but filling the Middle English rhythms with his trademark sound.

He is welcomed at a strange castle for Christmas but complacent as before accepts a second challenge: Wednesday 25 July I know this from a Malbec wine label gummed inside the first page of my notebook. Towards simon armitage sir gawain and the green knight end of an epic hunting scene, and with no little relish, he describes the whole process, from the hacking of the heads to the slicing of fawain stomachs.

Gawain grips the axe and heaves it heavenwards, plants his simon armitage sir gawain and the green knight foot firmly on the floor in front, then swings it swiftly towards the bare skin. I always intended this to be a translation not only for the eye, but for the ear and the voice as well, and that ambition was tested to the full when Ian McKellen recorded the poem for BBC Radio 4.

By insisting on that change, he has found a new poetry, a method of survival. But it is the lines that fall somewhere between those extremes – the majority gawsin lines, in gawsin – which fascinate the most.

In other words, the ambition has been poetry. From a little paper bag I pull out six or armitagr postcards. So come, or be called a coward for ever. The rest of us can simply enjoy the portrayal of this prospective Grail knight: Accessibility links Skip to article Skip to navigation.

Sir Gawain finds his voice after 600 years

ad For a good number of years this has been thought of by many as the definitive poetic translation. And not through nudity or foul language, but because while Gawain “made myry al day, til the mone rysed” ie lounged in the castle, flirting with the ladiesthe lord of the land was out gralloching.

The same contrasts can be observed in the form of the poem as well as its tone, with elements of order and disorder at work throughout, often operating simultaneously. The lack of authorship seems to serve as an invitation, opening up a space within the poem for a new writer to occupy.

The lady on the desk seems torn between taking me seriously knighf sliding her hand towards the panic button. My wife had persuaded him to do it; she’d sat armitagge his feet holding a microphone while he recorded The Prelude simon armitage sir gawain and the green knight the Wordsworth Trust in Grasmere, and probably took advantage of him while he was in a poetic mood.

Looking back, I see that I began work on the translation while I was in Argentina. The lady was right. In his kitchen, we sat down for a an of tea among the mounted heads of many a horned beast. You’ll rightfully receive the knnight you simon armitage sir gawain and the green knight due just as January dawns. This book tells the story of the men and women of Fighter Command who worked tirelessly in air bases scattered throughout Britain to thwart the Nazis.

Sir Gawain rides again

I’ve had many doubts while working thd Gawain, wondering if I had the stamina, the aptitude, or even the right to be fiddling around with this ancient text. I can’t pinpoint the moment when I decided to translate Sir Gawain, or remember how and why the idea came to me. The lady says, “You do realise simon armitage sir gawain and the green knight is one of our most priceless possessions? The linguistic epicentre of the poem knihht been located in the area of the Cheshire-Staffordshire-Derbyshire border.

The slaughterhouse was a tall shed with a concrete floor. Armitage’s up-to-the-minute phrasing makes the passages of moral ambiguity come alive, but cannot quite harmonise with the poem’s more intractably medieval values, such as the view of the Green Knight as a literal ‘fiend’, or the very notion of stringent Lenten self-denial, so remote from our own era of rampant self-indulgence.

It was kind of horrible, kind of beautiful. Yet much is surprisingly relevant now — not the environmental message that Armitage lamely hints at in his introduction, but the psychological simon armitage sir gawain and the green knight and the cinematic zooming and intercutting, which make a tantalisingly erotic comedy out of Gawain’s unexpected interlude just before his rendezvous with the Green Knight.

Sir Gawain rides again – Telegraph

His version goes — to borrow one typical expression — at ‘a heck of a lick’. The only time I felt last night’s supper rising towards my mouth simon armitage sir gawain and the green knight when he sliced open the gut and out dropped a big dollop of steaming green grass.

His discomfort as he is caught between conflicting duties to hostess, host and king, between honour and desire, is nicely paralleled by the skewering of wild boar. Armitage might as well be speaking for the poem itself. The knight who throws down the challenge at Camelot is both ghostly and real. He is something in the likeness of ourselves, and he is not purple or orange or blue with yellow stripes.

To cast eyes on the manuscript, or even to shuffle the unbound pages of the Early English Text Society’s facsimile edition, is to be intrigued by the handwriting; stern, stylish letters, like crusading chess-pieces, fall into orderly simno along faintly ruled lines.

Colloquialisms of pub and playground pepper the poem: To a contemporary poet, one interested in simon armitage sir gawain and the green knight and form, and to a northerner who not only recognises plenty of the poem’s dialect but detects an echo of his own speech rhythms within the original, the urge to blow a little warm breath across that layer of frosting eventually proved irresistible.

Unlike Bernard O’Donoghue, who translated Gawain for Penguin last year, Armitage preserves the predominantly alliterative scheme, often exploiting it to contrastive or cumulative effect, as in ‘I mean no menace, so expect no malice’ and ‘of all the evergreens the greenest ever’.