14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.
|Published (Last):||13 March 2007|
|PDF File Size:||12.32 Mb|
|ePub File Size:||6.65 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Zafarnama – Book By Piara Singh Padam
He was nearly 91 years of age and his body started to tremble from feelings of remorse and regret at what he had done in his life time. Ses dheea par sirar n dheea. For more info, please visit; sikhnarimanch. In the verses of this notice, Guru Gobind Singh Ji rebukes Aurangzeb for zafarnama in punjabi weaknesses as a human being and for excesses as a zafarnama in punjabi. Guru Gobind Singh Gallery. Become a SikhNet Sponsor. Despite sending a huge army pynjabi capture or kill the Guru, the Mughal forces did not succeed in their mission.
Retrieved from ” https: The will was recorded by Maulvi Hamid-ud Din in pubjabi 8 of his hand written book in Persian about the life of Aurangzeb:.
The letter is written in exquisite Persian verse. They had gone hardly one mile when they were stopped by an zafarnama in punjabi patrol and presented to the commander, he was not satisfied with their explanation.
Guru Gobind Singh marg. He saw Guru Gobind Singh Ji as his only hope who could zafarnama in punjabi him the right and truthful path, as hinted by Guru ji in his epistle. It was during this period that forty Majhail Sikhs had deserted the Guru, the city of Anandpur had to be vacated, the Sarsa floods had brought havoc, Guru Ji’s family had become separated, his two elder sons had died before his zafarnama in punjabi eyes and the Guru himself had to escape from Chamkaur Sahib towards Machhiwara jungle.
January Learn how and when to remove this template message. Guru Ji in the punjabk of i notice rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human being and for excesses as a ln.
In this letter, Guru Gobind Singh Ji reminds Aurangzeb how he and his henchmen had broken their oaths sworn upon the Qur’an. Objections raised by some scholars on the authenticity of a few verses may be zafarnama in punjabi in this context. It was intentionally not entrusted to the Emperor’s messengers because of the nature of its contents and because Guru Ji wanted to know zafarnama in punjabi Emperors immediate reaction on reading it, from his Sikhs.
In the jungle Guru Ji met two Pathan brothers Nabi Khan and Ghani Khan who were dressed in blue, he asked them to prepare similar clothes for him. Zafarnama in punjabi also shows that although Guru Ji had suffered heavy losses in men and materials he was zafarnama in punjabi in any way feeling vanquished but was full of confidence, faith and courage to chastise and reprimand the Emperor for his deceitful activities.
Guru Ji states in this letter that in spite of his several sufferings, he had won a moral victory over the crafty Mughal who had broken all his vows and had resorted to underhand behaviour. He is also believed to have sent a copy to Sardar Umrao Singh Shergill in Amritsar who is said to have given it to Khalsa college and which in turn reproduced in Makhz-e-Twarikh Sikhan.
The Guru was free to go. The commander was unnerved and went to the Pir with Rs as a present and sincere apologies for his detention. Zafarnama in punjabi was in my heart but my blind eyes failed to see him. Guru Gobind Singh and The Donkey. Retrieved from ” http: The Emperors peace of mind zafarnama in punjabi been shaken, he wrote another letter to his sons in which he states “I do not know who I am, where I am, where I am to go and what will happen to a sinful person like me.
Objections raised by some scholars on the authenticity of a few verses zafarnama in punjabi be viewed in this context.
Views Read Edit View history.
Paatshahi 10 “ZAFARNAMA” (Epistle of Victory) Subtitles in Punjabi/English & Translation on Vimeo
According to Sikh chronologists it was at Sabo Ki Talwandi that Guru Gobind Singh untied his waist band after a period of nearly eighteen months and breathed a sigh of relief. Translated by Sarna, Navtej. The Emperor read the letter and zafarnama in punjabi that the Guru was a zqfarnama intelligent, truthful and fearless warrior.
He instructed his minister Munim Khan to make arrangements for the safe passage of the Guru when he came to meet him. It was some months before the Sikhs met with the Emperor. History of the Zafarnama in punjabi. Guru Ji heard from Bhai Safarnama Singh the sympathetic and remorseful mood in which the Emperor had written the reply.
Zafarnama – SikhiWiki, free Sikh encyclopedia.
Chronology of Guru Gobind Singh’s life. Although Bhai Daya Singh and Bhai Dharam Singh travelled with great speed they could not get an early audience with the emperor. The Emperor agreed and sent two messengers with Bhai ji and the letter. Some shave their head. On the way, there will be no danger to your zafarnama in punjabi, For, the whole tribe of Zafarnama in punjabi accepts my command.
Punjjabi like me have passed away wasting their lives.
Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian zafarnama in punjabi, he could reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras.
Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian languagehe could reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras. Born inAurangzeb lived for 91 years, his zafarnama in punjabi Will see below confirms the degenerated state of his physical and mental health. He is zafarnama in punjabi believed to have sent a copy to Sardar Umrao Singh Shergill in Amritsar who is said to have given it to Khalsa college and which in turn reproduced in Makhz-e Twarikh Sikhan.
Original letter written in the hand of Guru Ji in not available. It was at Ghulal village that Guru Ji asked for the letter that was in the safe hands of Sayyad Khan.